给大家转译点有意思的(含剧透):

paramount的开头和结尾商标在山底有道类似微笑的曲线(我是看半天没看出来可能是影院专享);

表现出女主精神失常的地方:

31分钟左右是女主摔碎玻璃时穿的是袜子,但是接下来去检查门的镜头穿的是鞋;

第二次拍女主给猫准备食物时用的依旧是和第一次一样的湿罐头,但是接下来的镜头却显示碗里是干猫粮;

逻辑错误的地方:

女主在给一个明显精神障碍的女生看病时,病人没有被束缚,周围有很多潜在的危险物品,而唯一能叫人帮忙的地方是房间尽头墙上的一个红色电话。病人缓慢的割掉喉咙以后,在地上流血致死时安保才赶到,如果是在现实,医生和医院都犯玩忽职守罪;

在经历如此精神创伤后医院还让她正常上班直到她精神崩溃,也没有提供精神咨询援助;

BUG:

在听访谈聊天记录时,第一次调大声音已经调到了差一格满的音量,后面按声音表示又调大了两格;

相关琐事:

在2022.09.30日也就是电影上映日几天前,电影里演员们出现在多场棒球比赛中,穿着微笑的短袖像个死人一样坐在本垒板的后面一直微笑着看着镜头,无视着观众席的球迷,还有人出现在了《今日秀》的背景人群中;

电影中的微笑都是演员原生表情,制作组还请求想把笑容修得更扭曲些,但是导演坚定地拒绝了就好像他希望制作组能沉浸在演员们的诡异之中;

电影原计划是做一个一千七百万dollar的Paramount+专属视频,但是在试拍后获得了体验观众的好评超出预期,导致paramount决定将电影在美国上映,上映仅一周就收获了两千二百万dollar,paramount的分销总管说这超出了他们最狂野的梦;

电影原名叫“Rose有点怪”(Something's Wrong With Rose)后来才改名叫"危笑"(Smile);

导演告诉将要在电影里危笑的演员们他想要“与极度令人不适的大张暴露牙齿的微笑不匹配的毫无生机的眼神,就是要自然的表现出侵略性”;

预告片中的paramount的商标出现时立马被翻转,使得那串星星像是一个微笑;

81分钟左右,手机上收到的短信上面的头像在微笑,而之前看短信时上面的头像并没有在笑;

当谈及他的创作过程时,导演说他想要“创作出一部感觉是不断恶化的噩梦式的电影”,是因为“电影中的恶魔使用微笑当作隐藏它真实目的的面具”;

编剧及导演一体的他想尽可能地多得使用真实的效果,并且“只在加强或改善或桥接一些不可能出现的东西的间隔之间”;

25分钟左右,窗外楼下女主看见的是她的母亲,听录音时叫她名字的也是她母亲;

电影名直到第13分钟时才展示;

电影一开始(9月)仅获得了国内的两千二百六十万,但是10-11月火速上升,受积极的评价和口碑相传,第二周仅下跌了百分之18,成为了2022年最持久的公映影片,也是第二持久的恐怖片(第一是逃出绝命镇),在前十保持了超过两个月,并超过了一个亿;(实在不知道咋翻译了。。)

Mustache这只猫由Star扮演,并且猫走向女主的镜头是电影拍摄的第一个镜头;

镜头多次旋转至上下颠倒,来加强微笑不是用来表达快乐或礼貌的惯性思维,而是成为了恶魔用来表达施虐的表情;

女主Sosie Bacon是演员Kevin Bacon和Kyra Sedgwick的女儿;(我都不认识)

Laura(将危笑传染给女主的那个病人)的关于她经历的描述就是那样,但是导演想让她预示出影片结局和女主的未来,他告诉她这里"这一刻不可能做得太大",她也如他所愿的表达了出来;(翻译的得我都看不懂了)

本片探索了多个恐怖片类型的主题和通用技巧,例如创伤后遗症、悲痛和愧疚;随着观众跟随主角的视角,她渐渐成为了一个不可靠的任务,模糊了幻象和现实的边界,理论上她应该是个心理坚定无懈可击的人因为她是个心理医生(我也是这么认为的);创伤后遗症的概念和效果被从多个角度解读:临床角度来讲,女主可能只是间接感受到创伤(心理学家治疗患者时常间接体验到他们的痛苦),从隐喻角度来讲,创伤后遗症的周期性时女主的敌人怪物的进程导致受害者散播他们的创伤给到其他受害者;深度的个人创伤通过女主体验到的多个结局而展现,女主直面过去的创伤,被强制重新经历它;(最后结局让我想起了黑镜里那个人工智能恐怖游戏,太妙了)

影片中间警方陈述展露出PDF417的条形码,解码后是一段隐藏信息,解码内容为:隐藏物藏在6度06点023西115度01点733提示护栏,坐标指向拉斯维加斯靠近护栏的一个位置;(我也不知道咋解码的)

危笑获得评论员的大多好评,赞赏了影片的视觉效果、主题以及女主的表现;但是批判了jump scares,以及剧情与It Follows(2014)(它在身后)和The Ring(2002)(美版午夜凶铃)的高度相似;票房大卖,一千七百万的成本在全球共获得了两亿一千六百万dollar;

除了难以设计和执行外,鸟瞰式的一镜到底镜头拍摄救护车到达以及空中进入医院房间意在暗示“某种全知的东西”来找女主了;(很多镜头都让我很惊喜这也是其中一个)

编剧及导演Parker Finn想让女主扮演Rose时要有“深度和人性”但是又可以“真正在电影需要时与焦虑和紧张中丧失自己”,导演说女主像表演魔术一样的达到了自己的期望;

女主第一次遇见Laura是设计与导演的短片“Laura Hasn't Slept”平行的,该短片也是个跳板;该场景使用了与短片完全不同的角度,现已加入蓝片光盘的特殊集锦;

导演说当雇佣Amalgamated Dynamics来做真实效果时,Zoom给两个公司的持有人打电话并说“你们不知道,你们改变了我的童年;这才是我想做电影的原因”,然后他们畅聊了两个小时;

女主在上班喝咖啡时,咖啡杯上是个微笑;

在Top Gun:Maverick(2022)和Crimes of the Future(2022)上映时,本片的一个30秒的预告片被播出;

83分钟左右,女主和她的心理医生聊天的场景,玻璃外实际上在下暴风雨,这对他们想保持一致是一场灾难,不过他们坚持了使用颜色修正和场内光源;

119分钟左右(一共才115分钟不知道咋写的),悬垂的头封条曾是原始剧本的一部分,是“我周围所有人都试图用他们的脑袋包裹我的感觉”,导演不得不使用了故事板来确保每个人想的和他是一样的;

还有好多。。不想翻译了,这么点东西写了一个多小时,很优秀的影片,不过还是有致命缺点,比如女主这个易崩溃的性格没见到铺垫,导演还是有点主观了。


危笑Smile(2022)

又名:微笑(台) / 魅笑(港) / 夺命微笑 / 笑死 / Something's Wrong with Rose

上映日期:2022-09-22(奇幻影展) / 2022-09-30(美国)片长:115分钟

主演:索茜·贝肯 凯尔·加尔纳 凯特琳·斯塔西 罗宾·薇格特 杰西·厄舍 卡尔·潘 朱迪·雷耶斯 凯文·凯皮 罗布·摩根 吉莲·珍塞尔 马蒂·马图利斯 朵拉·济丝 莎拉·卡普纳 马修·兰姆 杰里·洛布罗 谢维·古铁雷斯 梅兹·阿特伍德 

导演:帕克·芬恩 / 

危笑的影评