无事生非(1986)

外国的本子，中国的戏。这巧妙的结合，全是看头啊！尤其是碧翠和白立荻这对儿欢喜冤家，让人看了那是满心欢喜。

意外好看。从台词到剧情的汉化移植都做得挺好的，有莎味，但不违和。相比传统黄梅戏的缓慢节奏，此剧的唱念节奏都有加快处理，此外还有一些类似现代话剧的生活化、反程式化表演，因而保留了原剧明快的喜剧风格。第四幕第一场Beatrice（碧翠）的台词：“这世道丈夫气概已丧尽，豪侠精神已无存，壮志消磨在打躬作揖里，良心融化在逢迎阿谀中，敢拿谣言来赌咒，不为公正哼一声。快把剑给我，让我代你去做男人。”前几句台词基本和原剧一致，但最后一句“I cannot be a man with wishing, therefore I will die a woman with grieving”，改成了更有力量的“快把剑给我，让我代你去做男人。”太妙了。

改编得真的不错看！！亲王和Claudio比原剧要得体得多，婚礼上言辞较为克制，Hero假死后没有出言不逊，甚至是亲王主动查得了真相来道歉，蒙面选婚配的部分也加了不少戏份，所以这版最后Hero原谅Claudio还算情有可原；Hero爹也没有在婚礼后要杀女证道，而是想要自裁谢罪，让我稍稍缓了口气。虽然这么一来就显得白立荻的品质并没有特别突出，和Claudio比武屡屡败阵尽管好笑，但显得整个人就很不靠谱；幸好碧翠小姐风采不减，我个人非常喜欢由她来提出假死的计策这一改动。当然B&B彼此间的互动还是可爱极了！！眼神好有戏啊🥰

我只会说kswl，两对都好好磕

非常喜欢，很好看。喜欢每一个演员。改编的部分大多数都很好，尤其是让Bea来想出假死主意、以及没有让Clau提到他的打算而是让他当场不知所措（令我们感到他是不懂事而不是薄情寡义）。这版的海萝在最后原谅Clau的时候，和原版的整个逻辑都不太一样（原版甚至不像是原谅，而只是“不管了好帅”什么的），两边的戏份几乎平衡了，挺好的。好巧妙啊，好漂亮啊（costume set和人），甚至比modern adaptation还令人喜爱，世界真是多姿多彩

场景情节台词移植得蛮好的，但是白立荻这个角色塑造得不好，口舌跟碧翠完全不是一个档次，一点都不像一对对等的冤家。

整体本土化效果不错，但是对于原剧中一些重要线索做了舍弃。例如Hero应该是Leonato的唯一继承人，这也是Claudio追求Hero的原因之一，而受限于文化背景，这一点不大可能移植。还有一点改编或有争议，就是污蔑海萝同时嫁祸唐侯。