更新时间:2009-08-26

小李飞刀之多情剑客:《小李飞刀》以及其它

要说忠实原著，那得是90年大陆版的《多情剑客无情剑》，除了莫名其妙地把上官金虹变成了梅花盗之外，剧情和对白对原著的忠实度高到令人惊讶的程度，原著某些大段大段的对白就被完全保留下来，本来按照剧情紧凑的原则，很多对白如果删掉，也是完全可以理解的。

不过此版由于是早期大陆制品，其化妆、选角跟古龙风格结合起来效果非常古怪。其实我认为古龙改编成影视作品最好的方式是改成写意动画，不是《山水情》那种意态高妙的写意，而是《蓝花花》那种凄厉怪诞的写意。不过真改成这样的动画，估计该没人看了。所以古龙笔下的人物虽然怪，影视作品演出来多少总得离神离形，但还是由真人演绎了一回又一回。

70年代TVB的版本现在能看到的，是出了碟的版本，据说较原来播出时删减不少。不过虽然剧情大有缩减，但相对后来众多的改编版本，仍算是比较符合原著的了。

朱江演的李寻欢，一般认为他颓废之气十足，而潇洒意味不够，大略如此。不过相较于原著，我倒不讨厌朱江的演绎。黄元申演阿飞，据说原来其实不是选他，而是石修，因为石修生病，才替上黄元申。其实黄元申演阿飞，犹嫌野性和凌厉不够，但相比原来之选，那真是要合适得多了；石修更适合演文明中成长而不是野地里长大的人，选他，也许因为他的长相与朱江更相似，更配套吧。黄杏秀虽然不是倾国倾城的大美女，可也算是美人，她演的林仙儿，妩媚而工于心计，演得还是相当到位的。

其他的配角，选得也还到位。无线拍这部小说，是分为上下部来拍的，先拍了上部，播出以后，才拍的下部。上部的结尾，来了一个预告，下部的主要人物都来走了个过场。于是上官金虹父子和荆无命都在酒店里出现，上官飞是黄允材，下部里倒是没变。黄允材演上官飞倒是没什么问题，而且本来戏份也不多。这里的上官金虹是刘丹演的，头上围着布带，与衣服同一花色，可能因为是金钱帮，所以是蓝底黑色的类金钱纹样，这一身打扮，很有乡下土财主抱病出巡的效果。原著里上官金虹对荆无命说：“不说话，是你最大的长处，不听人说话，却可能是你的致命伤。”在这里，可能为了充分表现金钱帮的仗势凌人，所以荆无命也变身成为一个狗仗人势的奴才。穿一身红（大概表示是帮主身边的大红人）不说，还口水多过茶，大呼小叫、叽里呱啦说个没完，并且附到上官金虹如八婆般耳语，再加上演员扮相，真是猥琐到我想笑。这三个人在小酒店里的架势，简直侮辱金钱帮的招牌，李寻欢下半部就是跟这样的人斗法，真不知道这是对他的抬举还是羞辱。

好在下部换了演员。上官金虹换成了张冲来演。张冲今天可能没有多少人认识了，在当年香港国语片时代，张冲应该说还是颇有名气的。70年代在电影和电视里狄龙和郑少秋两大帅哥先后演过楚留香，迷倒万千少女，可古龙对此并不买账，他说他笔下的楚留香并非狄龙和郑少秋这种𡃁仔兼靓仔形象，而是应该有点沧桑的成熟感，所以他自己筹建剧组，找来的楚留香就是张冲。不过，这个剧组不知道是因为钱不够还是四面楚歌不受认可，后来没拍成就解散了。可见古龙还是很看得上张冲的。张冲身材高大，有一股威严之气，在我看过的小李飞刀版本里，是最有上官金虹感觉的。可惜那时他体形有点发福，与书中上官金虹那种人到中年仍然精悍强壮的形象有出入。

下部的荆无命改了关聪。关聪是关海山的儿子，不过跟他父亲倒不是太像。他长得也相当高，配张冲也合适。这个荆无命略嫌表情多了些，不够狠酷，不过比起上部里那个猥琐男来，不啻霄壤之别。不知道是删减的缘故还是因为影视作品的尺度问题，或是两者兼而有之，原著中上官金虹与荆无命之间那种说不清道不明的暧昧没有了。荆无命对上官金虹和林仙儿欢好”嫉妒得发疯“，上官金虹因为荆无命断了左手而取剑弃之，荆无命因此绝望万分，如同阿飞被林仙儿抛弃之绝望，电视剧里通通没有了。上官金虹也温和得多，虽然取剑，但并未弃荆无命于郊野，所以上官金虹羞辱阿飞、孙老头讽刺上官金虹的时候，荆无命都堂而皇之侍立在侧不特止，还兼负迎来送往之职责。既然上官金虹并未抛弃荆无命，那么电视剧中荆无命送上官飞尸体、带林仙儿到上官金虹跟前都失去了强烈的动机。相比起大陆版的忠实来说，这一版的表现就保守得多了。大陆版甚至把李寻欢和阿飞讨论上官飞的话真伪那一段完完整整保留了下来。不过大陆版的上官金虹实在没有枭雄气概，充其量像个水浒里的王伦，难以让人相信荆无命会对他着魔至此，所以虽然大陆版很符合原著，然而完全感觉不到两个人之间有何深厚的牵绊。

不过结合其它一些古龙影视来看，电视剧对此的处理，是尺度问题多于删减问题。在《陆小凤》幽灵山庄这一故事中，有一个叫粉燕子的人物，在小说里的描述来说，是个采花贼，不过他对男人也有兴趣。他在看到被追杀途中，蓬头垢面的陆小凤的时候，眯着眼睛，上上下下打量着陆小凤：“你现在的样子看来虽然不太好，可是只要给你一盆热水，一块香胰子，让你好好的洗个澡，你就一定是个很好看的男人了。”配合小说里粉燕子说话的神情描述，这话多少带有点同性色情意味。因此，在卫子云版的电影里，粉燕子改成了个女的，话虽然照说，但是变成了女色狼说的，虽然不是良家妇女，但终究是异性恋，符合“公序良俗”。刘松仁的电视剧版，粉燕子倒是个男的，可是电视剧尺度比电影还要严，粉燕子的话没说出来，反而是让陆小凤出言把他批判了一番，就好像我新闻媒体严厉批判敌对势力的错误言论，但错误言论却从不曾完整亮相一般。小说里粉燕子色迷迷地盯着陆小凤，陆小凤虽然心里有点想吐，可是从未宣之于口，这可是“政治不正确”的，因为在《陆小凤》的剑神一笑里，陆小凤对只喜欢男人的金七两，也没有出语讽刺。