中文名的翻译《逃狱九人组》全然不能担当影片的核心词汇~
从BT上当下,首先我很想知道到底是何方神圣翻译的这部片子。居然连横须贺(YOKOSUKA)都能听成大阪(OSAKA),其他的错误和疏漏数不胜数。只好摆脱字幕自己去听。

关于影片的概要到处都可以搜到,关于表现的中心思想已有很多影评高手献辞。我就不画蛇添足了。我只想说,我爱死了板尾的笑容和那几句对白。

——MISAO,做一次烫发要多少钱呢?我想做一次烫发。还有,这个(拿着结婚申请表),,,我也想做一次。结婚,是免费的吧。。。。

贝司音突然加重,结婚表在风中离散。电车疾驰而过。梦想还没有开始就已经破灭。一个曾经十恶不赦的灵魂在此时得到了最高的洗礼。比起在高墙之外的,对生活中的各种不堪充满怨言的“正常人”,他是伟大的。


逃狱9人组ナイン・ソウルズ(2003)

又名:捧书的少年 / 九条魂 / Nine Souls

上映日期:2003-07-19片长:120分钟

主演:原田芳雄 松田龙平 千原浩史 井上顺 板尾创路 国村隼 京野琴美 磨赤儿 松隆子 永山瑛太 藤木悠 今宿麻美 伊东美咲 北村一辉 

导演:丰田利晃 / 编剧:丰田利晃 Toyoda Toshiaki