名著改编成影视作品说难也难,说容易也容易。容易在,写出名著的大师们已经把人物性格,故事脉络,世界背景都给创造得好好的,这方面不需要再掉头发想。难在影视作品有自己的特点,不可能完全按照原著来,一不小心就会被骂得狗血淋头,这就得考验创作者的功力了。在奇幻的世界里,有出色的影视改编,比如魔戒,比如冰与火之歌,比如纳尼亚,都是盛赞如云的。很可惜,亚马逊的时光之轮是反面典型。
所谓改编,基本的架构和理念要尊重原著。众所周知,时光之轮的作者罗伯特-乔丹在创作中采用了中国古老的道教哲学思想,阴阳平衡,周而复始的思想贯穿于作品始终,也是这个魔法世界的基础。书中甚至直接用了太极图。至上力分为两部分,阳的部分是塞丁,只能为男性所用,阴的部分是塞达,只能为女性所用,而且是基于两性生理差别的,所以就算是夺舍了异性,也只能使用宿主身体对应的至上力。暗帝被封印之前的最后反击致使塞丁被污染,所以在之后长时间内只有女性两仪师苦苦支撑。原著让男性成为主角,战胜了暗帝的污染,净化了塞丁,并且最后重新封印暗帝,也蕴含着阴阳重新平衡的理念-阴阳平衡才是世界应有的样子。否则反正女性两仪师强人辈出,再弄个女性百友团去把暗帝捶一堆岂不是更容易,没必要找真龙转世。
所以真龙转世不可能是女性,只可能是男性。而且多年前的大预言尽人皆知,明确指出是个男孩。当沐瑞说可能是男孩也可能是女孩,并且把艾雯作为候选之一带走时,罗伯特-乔丹的世界便轰然崩塌。从那一刻起,这个电视剧就仅仅是套着时光之轮外皮的另一个故事。
美式的政治正确不光是硬在真龙候选中硬塞进一个女孩,在剧中其他地方都比比皆是。比如伊蒙村作为一个极为偏僻,长久以来跟外界几乎没有接触的村庄,居然有各种肤色各种口音的居民(据说有人听到汉语?),黄黑白一应俱全,简直就是联合国开大会,是完全违背常理的。不止是伊蒙村,只要是重要的人稍微多一点场景,必须有黑有白有男有女,比如众人逃亡路上遇到光明之子,比如兰德和麦特遇到汤姆的那个旅店,比如佩林和艾雯遇到的旅者营地,等等等等。编剧为了凸现美国式的多元化已经到了丧心病狂的地步(甚至还往里硬塞LGBT内容和对话)。
罗伯特-乔丹的世界本身是一个极为多元化的世界。它的多元化不是在每一个地方都硬塞进去纽约时代广场的场景,而是每一个地方,每一个城市,每一个国家都有自己鲜明的文化和族群特色。这才组成了如此宏伟壮丽如此多姿多彩的世界。当电视剧把每处地方都变成联合国会场,这个世界的多元也就不复存在,变得单一扁平,变成美国人只能理解的那种美国国内的多种族移民混居状态。所以当主角们旅行到其他地方时,除了场景,我们完全看不出它和伊蒙村的区别,也看不出各个地方之间的区别,只能看到同样的黄黑白混居。这也完全消灭了原著中主角们为了弥合各国和各个文化族群之间的巨大差异把他们团结在一起对抗暗帝所做的艰苦努力的情节。
对比一下魔戒电影,任何人都不会把夏尔和刚铎混在一起。魔戒系列电影是幸运的,它们在走火入魔的美式政治正确大行其道之前被创造出来,我们也不必忍受可能出现的各种肤色霍比特人和变性人佛罗多。
在世界架构之上,从人物方面来看,时光之轮原著是男孩女孩们成长的故事。他们从生活在与世隔绝的村庄里的懵懂孩童,一步步成为能肩负重担,拯救世界于水火的英雄。他们在这个过程中有迷茫,有挣扎,有痛苦。我们看得到他们的变化,这些转变是合理的顺畅的。兰德不是一开始就是剧里这么阴沉,而是个阳光男孩,阴沉是他被污染的塞丁折磨了很久之后心理不堪重负。麦特是个喜欢恶作剧的孩子,不是一个小偷。佩林是个安静沉思的人,不是一个智障。艾雯是个有主见的好奇宝宝,不是一个只会跟着别人屁股跑的小屁孩。他们都是单纯的村里的孩子,各有各的特点,各自在充满艰险的道路上成长。在电视剧里,这些都看不到,他们跟廉价流水线校园剧里的问题学生没有任何区别。
原著粉丝是挑剔的,也是宽容的。我们不追求改编影视作品跟原著一模一样,所以乱七八糟的感情戏和床戏可以忍,沐瑞是个高个子可以忍,剑术大师对付不了一个普通兽人可以忍,男性村民四处奔逃反倒是大妈们拿着草叉戳死兽人可以人,五毛钱特效可以忍(所以每集一千万美元都花什么地方了?)。但是把原著的精髓和基本理念都给改没了,你叫我们怎么忍?
时光之轮是又一部被美国式政治正确毁灭的作品,可以预料亚马逊预定明年推出的魔戒电视版将会是下一个。
又名:时间之轮
主演:裴淳华 丹尼尔·海尼 苏菲·奥康内多 乔舒亚·斯特拉多斯基 马库斯·拉瑟福德 佐伊·罗宾斯 巴尼·哈里斯 玛德琳·麦登 加绘·亚历山大 Miguel Alvarez Naana Agyei Ampadu Hammed Animashaun Pasha Bocarie Priyanka Bose 洛丽塔·查卡巴蒂 Darren Clarke 凯特·弗利特伍德 詹妮弗·千 斯图尔特·格雷厄姆 朱丽叶·霍兰德 迈克尔·麦克埃尔哈顿 阿尔瓦罗·莫奇 约翰·迈尔斯 阿卜杜勒·萨利斯 Christopher Sciueref 大卫·斯特恩 亚历山大·维尧姆 玛丽亚·多耶·肯尼迪 彼得·弗兰森 达利尔·麦克科马克