更新时间:2008-01-31

美国白马王子第一季:爱情本来就没有那么可靠

2002年ABC出的一个REAL SHOW。THE BACHELOR，这个真人秀就是给那些钻石王老五找老婆用的。我翻译的是第一季，这次的单身汉叫ALEX，从哈佛毕业，在斯坦福读MBA，自己是管理咨询公司的头儿。小的时候长得蛮难看得，为了八岁时候喜欢的小姑娘，跑到学校游泳队，结果练了一身好肌肉，put himself on the map.反正高中里所有的奖项，返校节国王，健美先生，毕业生代表，反正都被他给占了。这样的男人，三十一岁，终于准备结婚，反正是让美国几十个州的女人都疯狂了一把。

各种各样的报名录影带都寄来了，女人们就像AMERICAN IDOL里面一样，花样百出，反正就是要吸引眼球可以入选，一直到最后参加竞争的二十五个女人，对一般的女人来说，她们都是SUPER GREAT，让人惊讶她们居然都找不到男朋友。

第一个晚上，每个女人都极尽风情，走出超长的林肯车，优雅地过来。我自己都忘了，我翻译了多少遍，嗨，我是艾里克斯，很高兴见到你。

第一个晚上他要从二十五个女人里挑十五个，就像所有人一样，反正是把美女挑出来了。既然要找老婆。反正就找个漂亮的，其中有个叫AMBER的女人，她是最后一个被选上的，估计是用来凑数的。因为很快就被淘汰了。她走的时候说了句，就算我长得不漂亮，但是我还是有自尊，我还是有追求幸福得权利。

我翻译的第四集里面，只剩下四个女孩了，ALEX要面对的，是这四个女孩的家人，我觉得这个安排很不合理，应该再放到后面一点，因为ALEX自己也承认，如果他不能答应给一个女人什么，就不应该给她希望，跟着她回家，去见她的家人朋友。最后剩下的四个女人，叫KIM的姑娘，是个典型的蛋白质女孩，家庭幸福，朋友多多，没有生活压力，纯得一塌糊涂。但是激不起ALEX DIG的欲望。

叫TRISTA的女孩，来自一个离异的家庭，把自己弄得不想随便接近别人，防备心很强，ALEX其实最喜欢她，但也承认自己对她是一种高中生的那种爱情。JUST CRASH。而且他最害怕的事情就是TRISTA可能根本不爱他。他让TRISTA别总是拒人千里，希望他和她在一起的时候就当作他是只属于她的。但TERISTA做不到，她觉得如果他们真的只属于对方的话，那ALEX现在的行为就是辟腿。

第三个姑娘是从一个超级小的小镇来的AMANDA，和她的名字一样，的确惹人怜爱，问题是，AMANDA有两个哥哥，整个见家长的过程里面，两个哥哥说话的语调和问的问题都让ALEX觉得自己不像毛脚女婿，倒是比较像是个来应聘的人。

我最喜欢的是SHANNON。这个黑发的小姑娘，跟ALEX谈恋爱的时候就说清楚，NO KISS ON THE FIRST DATE,AND NO SEX UNLESS THERE IS SOMETHING DONE 。我觉得她这样的执着是对的，BUT YOU KNOW MAN .ALEX认为这样的掩饰是不诚实的，反正就是要让SHANNON表态。他问她，如果只有我们两个人你会怎么样，但SHANNON很伤感的说了一句。BUT WE ARE NOT ALONE.

这一段之后，ALEX有一段独白，大致的意思是，其实SHANNON有很多话想和他说，但可能会要A MOMENT LATER.BUT THERE IS NOT LATER ,BECAUSE THE CAMERAS ARE EVERYWHERE.。我看这段的时候特别难过。ALEX后来说到，他发现这是个错误，因为这整个过程让他很愤怒，很累，他快疯了。

最后这一集里面，他淘汰了KIM，因为他觉得KIM IS TOO EASY GOING TO HIM .还是一句话，不贱就不是男人，或者不仅仅是男人，NO HARD NO TURN ON .ALSO WORKS ON WOMAN .

我手上没有大结局，但我很想知道发生了什么，所以就上ABC的官网。查到了大结局里面，他最后在AMANDA 和TRISTA之间选了AMANDA。但这两个女孩去ALEX家的时候都没有给未来的婆婆留下好印象。ALEX的妈妈甚至都说， I THINK YOU DON'T LIKE HER AT ALL .

其实我觉得最适合ALEX的是SHANNON ,但因为SHANNON始终坚持没有和ALEX发生关系。她被淘汰了。ALEX认为AMANDA 也不是最适合他，所以他没有在节目里求婚。

现实生活里，爱情本来就没有那么可靠。花七个星期想了解一个女人都不够，更别提一群女人了。