惨遭《穿越者》毒打

《穿越者》是一部意大利2020年拍摄的电影，不知道是不是同源意大利，所以才把两部电影拼在一起，否则两部从题材上除了都沾点雪，简直是完全不同的！《穿越者》讲述的是两个穿越者，重访“白色”地带，他们跟随前人的指引，登上多座高峰，又滑下多个“深渊”。从选题角度上，这是不可多得的极限选材，但是内容拍摄确十分拖沓，导致被一种营造出的莫名压抑感所牵制，而没能体现过程的惊悚和刺激。本片中插叙的双线叙述手法也极其多余，既然你想遵循前人的路线，你大可不必放两遍（一遍前人，一遍现在），如果你想体现如今的创新，那你只需挑选对比，这样不是更能使影片回归你现在的拍摄，你现在的生命体验，你现在的独特价值，而不是老片新唱。作为纪录片，不是只记录就好了，大量的采访环节在我看来是那么的格格不入，纪录片不是简单内容的堆积，不加虚构的客观记录就称得上纪录片，体现出故事的冲突，主题的深刻才是纪录片需要去做的，在此类意义传达上面《穿越者》没能做得更好。

字幕意义之探究

今年北影节就到此结束了！想看的没买到，只能网上再找时间观看了。不得不说，前两年观影的时候也遇到过，就是人工字幕打在舞台的字幕机上的情况，对此我的观点是：不能做字幕，就别上了！语言是多么重要的符号传递工具，你以为只是下面写点字就能应付情况了，实际上会给电影观看效果大打折扣，从传播的角度来说，字幕或者是文字符号的出现，不能仅理解为内容的表达，它是一种媒介、一种形式，它的传播功能和效果具有特殊意义，字幕与影像内容的脱离，会造成内容理解的障碍，何况有些因为文化隔阂导致的地域差异、习俗差异更加剧了理解难度。字幕为何如此重要，就在于它体现的是译者的理解和影像的匹配程度，而不是翻译贴上去就完事了。这也是为什么《穿越者》体验奇差的原因之一。