更新时间:2015-11-09

超译百人一首歌之恋:旧题

本文是看《超译一百人一首歌之恋》十三集有感而作，剧情对话基本全出于此。

建仁元年（公元1201年），一月二十五日，式子内亲王①，薨去。
与式子大人一同逝去的，还有我隐忍的恋慕之心。夕阳无限，那位大人的尘世之躯，已化作一缕轻烟，消散长空，她，终究自由了，解脱了。
心若槁灰的我，拿着平日互咏的和歌信笺，在郊外生起篝火，斯人已逝，遗物也只徒留念想，烧了也罢，从此，我也放弃和歌好了。。。。
篝火愈旺，持着信笺的手，渐渐靠近，原本冰凉的肢体感到了温暖。给予温暖的火光中，仿佛描摹出我熟悉的清丽容颜，凝结流光，记忆又回到了从前，回不去的年少时光呵。
“长俟期君至，君影永无痕。
灼藻松帆浦，恋火燃己身。”
(一）
我，藤原定家②，出身于和歌世家，有着传承和歌的使命。父亲是当时歌坛的领袖——藤原俊成，受到世人的仰慕敬重。因我自幼才思敏捷，世人对我抱着继承家门荣光的期许。
可年少的我最是无意此道，一味玩乐，赛马蹴鞠，赏花斗棋。虽然步入仕途，倒也只图安逸，不求通达，惟愿今年欢笑复明年，无苦无忧。

有一天，父亲唤我，声称他的学生——曾经担任过贺茂斋院的式子内亲王想要见我。
“不会是安排我作为你的继任者提前去跟她打个招呼吧.....我可不想继承你的事业！”
“才不是呢，公主大人比你有天分多了，非常好学。不过是想与不同的人互咏和歌罢了。你愿意给为父这个面子吗？”
“既然是公主大人的命令，那就只能去了....."

第一次去见身份高贵的女子，在外面的帘外坐下静候的我内心实则忐忑不安。倏尔，闻到了一缕幽香，从里面缓行出一位女子，衣着织锦单衣，纹样淡雅却不失皇家华贵；乌发长直曳地，光艳可鉴；纤细柔荑，持桧扇遮掩面容；步态轻缓优雅，向竹帘走近，徐徐说道：
“初次见面，您就是定家大人吧？”
......
我现在已忘记了初见时我们谈论了什么，只记得见面之后的那一整天，我都神思恍惚，只盼着下次的见面。式子大人，真是出色的女子，可以称得上是真正的贵妇人啊！身边弥漫着馨香，娟秀的字体，温柔婉转的声音一直萦绕在我耳边.....

“父亲大人，我要好好向您学习和歌之道，我出身于贵族世家，我要继承繁荣王朝文化！”
父亲一向见惯了吊儿郎当的我，今天见我这么热诚的讨教，感概了半天。
“真是太好了，这事交给我吧。”
“哎，话说回来，父亲大人，您见过式子大人的芳容吗？”
“怎么会呢，她岂是我等得以就近相见的人物？”
“说得也是，那我也不可能了呢。”
“ 定家，你要知道，那位大人对我们来说仿若在云端高不可攀啊。”③
“说什么呢，我明白的啊，那种事情。只是放纵思绪，驰骋长空的权利我有吧？”
在兴奋之中，我完全无视了父亲大人的脸色由红润变惨白的事实。

“你知识丰富，能很巧妙地咏出和歌，不过内心尚显浅薄。”在室内，隔着帷屏，式子大人与我讨论和歌，她看完我刚写完的一首和歌这样说道。
“呃，因为尚是小辈，人生阅历也相对欠缺。”我老老实实地回答，毕竟，式子大人比我大十三岁。
“哪方面的阅历呢？”
“说得也是呢，比如恋爱方面的，没有什么有缘人呢。”我红着脸承认道。
“呐，定家，既然这样，和我相恋试试看如何？”
式子大人要跟我恋爱？！身体一震，不知是惊，不知是喜。
“当然是‘过家家’的那种....”她淡定在帘后补充道。
我连忙遮掩住自己激动的心情：“啊，当然，我也知道，是这样。”
“我过去侍奉过神明，担任过斋院，从未与人产生过恋意。但若自己陷入情网，将会多么苦闷，我是如此设想着，吟咏出的恋歌。也就是说，定家，和歌在考验人的想象力。不仅是恋情，诸事皆是；若推脱自己没有经历过所以吟咏不出，便再没有将来了。如何，作为训练的一环节，与我互赠恋歌吧？对我的恋情必须是隐忍的，作为课题，再适合不过了。”

“终日观流云，云比相思长。
识人不识面，知心心独怅。”我轻松吟咏出这首。
“真是青涩的恋情啊。”她在帷屏后面边说边提笔写和歌。
“是的，假定这首初见时所咏之歌。”
“你的想象力也提升不少啊，”她赞赏道。
“想着式子大人，恋歌就源源不断地涌入脑海里。哈哈，开玩笑的。”我试着打破有些尴尬的氛围。
“那么，对于这首歌，你会作何应答呢？”她从帷屏后递出了信笺，“我很期待你的答作哦。”
“倘使身可竭，但求至此终。
唯恐心难抑，昭然现情踪。”
这份隐忍的恋情，终有一天无法承受的话，还不若就此消失。
（二）
生于帝王家，幸若不幸，就如人饮水，冷暖自知罢了。我在六岁时被卜定为贺茂斋院，侍奉神明，十六岁时卸任，栖于平安京一个安静的住处，吟诗作歌，赏花咏月，观云踏雪，凭借着皇族的地位，过着风雅悠闲的生活，这样了却余生，岂不很好？
但，事与愿违。高贵的身份，反而像飘萍，无枝可依；出众的才华，拘禁于狭小的房间，无处施展；清丽的面庞，如墙角寒梅，寂然中绽放，又默默凋零。
即便自己如何沉醉学问，还是无法躲避过朝廷的政治漩涡，战争纷乱。尘世扰扰，有何留恋?没有人将自己小心安放，妥善保存，许一生不离不弃，只能满纸自怜，未提素怨。
春，“樱花落尽，百无聊赖望长空。长空何所有？春雨濛濛。”
夏，“蛛丝当断直须断，莫淹留。淹久留，心底痴情难遮掩，不堪忧。”
秋，“梧桐叶落满庭院，斋中只独看——非是待人来。”
冬，“山深不知春，融雪滴珠叩松门。”
四季这样流转，终于有一天......
教授和歌的老师藤原俊成最近一直喜欢唉声叹气，在结束一天课程后闲聊起了他的儿子——定家，竟然早早就有了出家的想法。
我听着不禁笑出了声：“真是一个有趣的人。”
“请不要笑话，公主大人。我真的很为难，他是一个一根筋的家伙，一旦决定就很难改变。”
“如果可以的话，俊成大人，能让我见一见您的儿子吗？”
“您要见他？”
“对，与其让他在狭小的环境独自苦恼，还不如在新的环境里，让他接受新的和歌，他的想法恐怕也会随之改变。虽不知道我是否有能力让他改变主意。”
“哪里，您能这么说已经让我很感激了，麻烦您了。”
如今定家需要的只是一个做事的理由，要是能切身体会到有个人值得侍奉的话，一定......

我提出互赠恋歌，他果然很有天赋，很快吟出一首。
“相思似萤火，振翅不能遏。”通过他的语调，我能想象到帷屏外的他青涩的笑容。
“这不是很好嘛，看来我也不能示弱了，要速速答歌才是。”我浅浅笑道。

夏夜，庭院里的睡莲静静开放，清风徐来，宵行熠耀，我留恋徘徊，回想今日之事，不禁莞尔：
“‘追逐凉风去，意在归本乡。
裹足绿野间，风曳百合香。’真是一位可爱的人啊。”
（三)
最近怎么这么多烦心事啊，刚刚跟父亲大人吵了一架，为什么催我成亲。还提醒我跟式子大人的所谓来往不要当真。真是的，父亲怎么那么多事，跟式子大人说去,说父亲大人变神经了。
我这么想着一边准备进宫事宜，但是又觉得这样很愚笨，毕竟是家家酒啊，跟这位大人之间......
虚构的恋情，虚假的恋歌。无论我怀着怎样的真意向您送去恋歌，您的眼中也不会为我停留。
悲哀的我。

“你很激动呢，定家。有什么事情啊？”她语调还是那么平静从容。
“啊，没什么，出门前跟父亲争论了一番。”
“跟俊成大人？怎么了”她有些惊讶。
“其实是，那个，说有婚约找我。”
“你要结婚？”
“说实话没什么兴趣啊，”我无奈地说道，试探一下她吧，虽然心里已知道结果，“毕竟我已有了您。开个玩笑，哈哈。”
“玩笑什么的先放在一边。那个婚约，你接受吧，不能让俊成大人为难哦。”她语气突然变得很郑重。
“呃，这里，还请您用玩笑回答我啊。比如，你居然抛弃我投向别的女人的怀抱真是可恨之类的和歌。”我还是没死心。
“偶尔也说说严肃的话题吧。与出于兴趣学习和歌的我不同，你是生长在和歌之家的人，你有结婚生子，将和歌传承下去的使命。不管你有何种缘由提不起兴趣，若始终脱离不了孩提之气，会让人困扰。所以结婚吧。”
“那么，我也说说严肃的话题，”我握紧拳头，准备把心底话托出，“我喜欢你。所以，我不想结婚。"
“哎，别搅乱严肃的话题。”她还是平常的口气，不怒不喜。
“到底是谁在搅乱？将恋慕视为游戏，玩弄我的不正是您吗？”我非常生气，做出了越礼之举，掀开帷屏，冲进去抓住式子大人的衣袖，质问她：“明明我没将它视为游戏，而是真心实意地喜欢着您！我要玩这个游戏到何时才能终了？”
她也失去了控制，大声说道：“别向我寻求过家家以上的关系！放开我的手，定家。”之后她将头别到一边，回避直面我，“别给我添麻烦。”
眼角已湿润的我，听见后迅速放开了她的手，起身离开：“对不起，我不会再来访了。”
转身，这也许，是注定的结果。
帷屏后的她伸出一只手紧抓住我是衣角，语气竟是哀求：“别，这样说。以后常来啊......再来与我互赠和歌吧”
我头也不会，冷冷道："您还真是过分。亏您能说完我是个麻烦还能......"
"是啊，我是很过分。”她大声说道，完全不像她平常的端庄做派，“过家家也已经是，尽了我的全力。我只有和歌，在如此拘束的环境下，只有和歌是自由的。我除了咏歌，其他什么也无法做。所以，求求你。”
她掩面而泣，抽噎着。
“咏歌吧，定家。原谅我，好吗？”
真过分，真是过分的人，我竟然被这样的女人束缚住了。我回身抱住抽泣的她：
“曾有蓬莱顾，消弭幻梦中。
情怀纵切肤，勿解作虚空。
即使再隐忍痛苦，思恋再虚空，我只是，求您，不要消失。这是前些日子那首的返歌。”
“定家。”她抬头看我，泪眼婆娑，我仔细看着她的面容，真的见到了，是那么的美丽，像她的和歌一样。
“我还会再来的，式子大人。”我笑着说，“咏唱梦想，是自由的对吧？”
“是啊，一起咏歌吧，定家。”她含泪笑着说道。
（四）
故人音容笑貌，如今清晰浮现。
“只有和歌是自由的，所以咏歌吧，定家。”
毕竟，式子大人，您已不在了，辗转尘世，我也等不回您，但我还是会始终思念着你，继续吟咏和歌，即使没有你，也一样。然后，将和歌传承下去。
我决定不将这些信笺付之一炬，曾经动摇的失落之心，渐渐坚定。
“虽无从款待，可否同于红尘中蹁跹
谁人那所谓的沉思，切勿变得沉迷恍惚
与你咏歌言欢，那些情话如今依旧
汹涌满溢的感情，却装作毫不在意
蜜蜜情书从何来，爱意恋恋心不舍
茕茕孤影难别离，种种皆是昔日泪。”

任流年匆忙，对错又何妨？
山野小庙中，已出家的我午间小憩。最近放下皆空，安详余年的我竟然听到了昔日温柔的声音，轻唤道：
“咏歌吧，定家。”
但是她的容貌，模糊地看不到。我睁开眼睛，发现竟是一梦。
“怎么了，定家？”友人来到房间，问我神情异常是为何。
“没事，只是突然想起往事。”
没有感慨，没有惊讶，寂静欢喜，如此而已。
P.S:
①式子内亲王：（1153？——1201）镰仓初期女歌人，后白河天皇之三女，生母为成子，与守觉亲王，以仁亲王是同母兄妹，1159年-1169年出任贺茂斋院，历史上又称其为“大炊门斋院”，大炊殿“，”高仓宫“，”萱斋院“。1197年出家，法号承如法。她师从诗坛领袖藤原俊成，并与其子藤原定家交称莫逆，多有唱和赠答之作。歌风清纯高雅，深情内向，有《式子内亲王集》传世，现存歌作388首，仅《新古今和歌集》中收录49首，居同时代女歌人之首。
②藤原定家：（1162——1241）镰仓前期歌人，在武家兴起，皇族没落，政局动荡，战乱不断的新旧交替的时代情况下，尽力保持发展着和歌，官位正二位，权中纳言，七十岁时出家。编纂《新古今和歌集》，收录各种歌风，著作颇丰。《小仓百人一首》编于其手。定家的歌风带有强烈的唯美主义倾向，诗作“余情妖艳幽玄”，色彩浪漫梦幻，老年后也有一些“出世之情”的带有所谓的禅机的诗作，但对比其盛年的诗作，艺术价值略逊一酬。
（据说在式子内亲王去世后，定家的和歌作品产量减少了。）
③ 内亲王常例是孤独终老，或者下嫁臣子（情况较少），担任过斋宫或斋院的内亲王，卸任后大致有两种结果：入宫侍奉天皇或孤独终老。