翻译了一篇The Cut的review,很喜欢这一篇的观点,第一次翻译如有不到之处请见谅
文/Cat Zhang
译/Jassie
原文/www.thecut.com/2020/02/awkwafina-is-nora-from-queens.html
喜剧中心新出的Awkwafina 的黄暴情景喜剧:《来自皇后区的诺拉》第一季播到一半,主角诺拉·林 (Nora Lum) 正对着名叫“鼠肺”(Rat Lung)的SoundCloud白人艺术家的麦克风放阴屁。Rat Lung 是 Nora 高中同学 Melanie 的男朋友, 而Melanie联系Nora的原因是,Rat Lung提出让Melanie 带一位亚洲朋友来工作室的奇怪要求。
不幸的是,Nora很忙:早些时候,Nora和表弟纠缠在一起抢夺她巨大的按摩棒时被踢到了裆部,导致她的阴道发出了“忧郁的长笛般”的声音。她不太好意思去看鼠肺录专辑,但Melanie逼着她去了。
所以Nora不仅出现了,还不小心在工作室里放了个“阴道屁”(Queef)。Rat Lung 惊叹于“中韩混血阴道屁”的宏伟,恳求Nora自己可以将这种声音添加到他收集的声音样本中。在一番哄骗之后,Nora默许了:“好吧——就当是为了文化。”
“Queefing ......为了文化”也许就是《来自皇后区的诺拉》的标语了:一部充满屎尿屁玩笑、陈词滥调、和乱开腔的种族言论的十集喜剧。该剧大致基于 Awkwafina 在纽约市郊的成长经历,讲述了一个 27 岁的失业少女与她的单身父亲(BD Wong 饰)和祖母(Lori Tan Chinn 饰)生活在一起的故事。Awkwafina 饰演的Nora粗鲁邋遢,有着像一只满嘴脏话的鹦鹉一样大声说脏话的习惯。
“妈的!420 GANG GANG!*1,”她对着十几岁的邻居尖叫,然后用粉色的电子烟往他脸上吹烟。后来,她的表弟Edmund(杨伯文饰),一个傲慢的硅谷神童,在晚餐时吹嘘说,他去旧金山的唯一原因只是去维修他的特斯拉。她叫道:“更像是修理他的睾丸!”*2 她的回嘴既幼稚又不出乎所料。
许多精彩的电视剧都热衷于挖掘生活一团糟的女性为喜剧素材。Broad City 里的 Abbi 和 Ilana 沉溺于肮脏的生活,她们拉在裤子里,把大麻藏在阴道里。Insecure 的 Molly 有过太多失败的恋爱关系,以至于她最好的朋友 Issa 以她为素材表演了一个糟糕的开放麦克说唱“Broken Pussy”。但所有这些朋友间的胡闹都是建立在甜蜜和真诚的关系上的,你能感觉到,即使摄像机停止转动,她们的化学反应在镜头下也依然存在。
《来自皇后区的诺拉》在题材上与这些古怪大胆的主题类似,但人物之间却缺少化学反应——有些台词对话过于勉强,就像演员们都是第一次见面一样。在试播集中,Nora搬到高中同学Chenise家来尝试独立生活,她以为Chenise是一位富裕的律师,但实际上她只是在为“420camchicks.com”表演。
当Nora最终被说服加入镜头时,她的“亚洲龙女”服装在尾巴碰到蜡烛后着火了。“哦,你被点燃了!!!”Chenise 喊道。“我被点燃了!”Nora欢呼道。在这些无聊的笑话轰炸下,我想象着一个微型Jeb Bush*3在我的肩膀上低语:“请鼓掌。”
现实生活中的Nora发明了“Awkwafina”这个身份,作为她本身“安静和更被动”性格的傲慢对比。在这个绰号下,她于 2012 年推出了一首名为“My Vag”的傲慢的diss 歌曲,将竞争对手的生殖器等同于“五小时的 PBS 特别节目”,并红遍互联网。
Awkwafina 最终确立了一个 “狡黠的失败者”的形象,跨越好品味的界限,并因扮演像她自己一样的角色而出名。在《八罗汉》中,她是一个来自皇后区的街头骗子;在 《摘金奇缘》 中,她是一个接地气的“亚洲版Ellen”,穿着睡衣闯入晚宴,对你直言不讳。这些都是次要角色,足以让 Awkwafina 开玩笑说,她无关紧要的程度就像《八罗汉》里自己的角色一样,是在公园里随随便便被捡到的。
这些角色并没有太大的发挥空间,而她的笑话中对美国黑人英语的挪用也让她惹上了麻烦。但至少,她已经不再开玩笑了,就像她在 2018 年的 EP 中所说,“谁特么是Awkwafina?”
这部剧也问了一个更基本的问题:谁是“来自皇后区的诺拉”?
情景喜剧本可以提供一个重新介绍演员的机会,就一个人的身份进行更彻底的剖析。然而,在《来自皇后区的诺拉》中,Nora很容易被认为是一个由毒品和不成熟诱发的无底洞。她表现得不像一个有血有肉的人,而是一句金句。在大西洋城玩 21 点时,她打趣道:“他们叫我 Kristi Yamaguchi。*4”。但是,在她愚蠢的恶作剧和软弱的自我刻板印象背后,潜伏着一股带刺而焦虑的暗流。在一集中,她被算计与一名连环骗子合作,后来被逮捕。最终,警察放了她,“她不是罪犯,”其中一位警察解释说,“她什么都不是。”
多年来,真正的Nora Lum一直是个“无名小卒”——一个四面楚歌的千禧一代,注定会走一步退三步。《My Vag》走红后不久,她就被一家出版社从助理岗位上解雇了。她写了另一首自制的热门歌曲《NYC Bitche$》,当时她在一家素食杂货店当收银员,时薪 9 美元。当一家大型唱片公司的 A&R 找到她时,她以为自己成功了,但正如她解释的那样,“他听了我的两首歌,就再也没有联系我。”
在 2018 年的一篇文章中,她描述了自己职业生涯早期的动荡岁月,她写道,“我记得那些日子,我因为 Awkwafina被解雇,因为Awkwafina 而破产,因为‘Awkwafina 是个笑话’而被踢出演出阵容。”她最近的人生轨迹有一种梦幻般的特质——凭借在《别告诉她》中的主演角色获得了金球奖,这表明她不仅能演戏剧,还能演喜剧(同时还能扮演一个没出息且失业的千禧一代。)领奖时,她戏谑道:“爸爸,我告诉过你我会找到工作的!”
《来自皇后区的诺拉》中的大多数角色都接近 30 岁却还在摸索中,他们对自己的失败所表现出的明显的羞耻感,暗示着一种更广泛的千禧一代的不安:担心自己总是落后,担心自己只会倒退,担心自己离自己想成为的人还很遥远。就如Edmund 是斯坦福大学培育出的众多优秀“绵羊”之一,却仍然哀叹自己是“大一楼层中最穷的人”。高中同学Melanie 则发现“BFA 学位只能让你在内容游戏中走到这一步”,于是开始在大西洋城编辫子。Nora安慰她时罕见地流露出了真情实感,她说:“你不是一个失败者,我才是一个失败者!你丢掉的工作比我干过的都多。”
这部剧的问题在于,它把角色简化成了奇观,并抹去了使其有趣的弹性。Nora是所有角色中最倒霉的一个,但她不断换工作且和父母住在一起,不是因为她的经济不稳定,只是因为她令人难以置信的白痴行为。
到目前为止,《来自皇后区的诺拉》被誉为代表亚裔美国人和女性的成功作,而且在数量上也令人印象深刻:全亚裔主要演员、女性主导的编剧团队,导演也全都是女性或亚裔。但是为了让自己听起来更酷、更具时代感(此处应有Marie Kondo*5 的玩笑),我要说这部剧阻碍了自己成为真正具有开创性的作品的脚步。
这部剧里有传统电视中缺席的具有文化特色的时刻,例如中国和韩国女士在美食广场的一家商店争吵不休,充斥着“我要用K-Pop糊她一脸!”和“我们发明了纸,贱人!”这类拙劣的笑话。更糟糕的是,Nora 的祖母威胁说“要把她儿子的黄色一巴掌扇出来”,因为她怀疑儿子竟然吸食鸦片。(其实他的朋友只是送给了他一个俗气的勺子雕塑。)
Awkwafina 可以擅长更细微的表演,在《别告诉她》中,她的演技中有静止的美丽,依靠微妙的面部表情和肢体语言来传达一种沮丧的悲伤。因此,她有趣的时刻被衬托得更有趣,台词也更有力。
《来自皇后区的诺拉》则无视了Awkwafina自己的警告:不要依靠喜剧来挽救尴尬时刻,这对她自己和整个剧集都是有害的。Awkwafina 曾经提到,她在紧张时会说一口南方口音,偶尔口音会演变成她经常被批评的“黑人口音”,这不仅不顾他人感受,而且很让人分心。
这部剧的全名,Awkwafina Is Nora From Queens,旨在说明两个不同的“角色”如何代表同一个人,以及如何不再有一个明确的二元性。但该剧的第一季表明“角色”已经取代了人——不知何故,最有趣两个版本的Awkwafina和Nora都消失不见了。
喜剧中心甚至在试播集开始之前就续订了这部剧,除非它能给Nora带来更多的特质,而不仅仅是让人筋疲力尽的不成熟,否则续订是一个冒险的举动。
在某个时候,她不得不将自己从青春期中解救出来。
*1. 420 Gang Gang:每年的4月20日,全世界的marijuana拥护者会聚集在一起庆祝,因此引申为stoners
*2. Tesla和Testes谐音梗
*3. Jeb Bush:美国共和党人,老布什的次子,小布什的弟弟
*4. Kristi Yamaguchi:美国花样滑冰运动员,此处应该是白人对亚裔脸盲的笑话
*5. Marie Kondo:日本专业整理师和作家,没看过她的视频和书,不太了解这个笑话
又名:她来自皇后区 / 奥卡菲娜是皇后区的诺拉
主演:奥卡菲娜 洛瑞·坦·齐恩 黄荣亮 詹妮弗·艾斯波西多 克莉希·菲茨 艾琳·福格尔 克里斯·格哈德 凯文·罗斯 约翰·桑德斯 西莉亚·奥 加蓬·奥古斯丁 梅比·伯克 瑞娜·郑 詹姆斯·西科内 拉弗恩·考克斯 德博拉·S·克雷格 罗比·德拉费勒 莉亚·道迪 法妮勒埃文斯 萝瑞·芬克 何炜晴 大卫·克朗姆霍茨 桃乐丝·麦卡锡 安东尼·米夏诺 温明娜 曼尼·古普塔 斯蒂芬妮·许 彼得·马克·肯德尔 刘思慕 苏妮·雷耶斯 杨伯文
导演:露西亚·安尼洛 / 娜塔莎·雷昂 / 詹米·巴比特 / 土田史蒂芬 / 编剧:奥卡菲娜 Awkwafina/卡莉·多内托 Karey Dornetto