更新时间:2014-12-06

癫狂之旅第四季:国外评论的翻译

可能因为是英剧，又比较新，所以看的人不多，这里有质量的评论也少。我自己是喜欢这部剧的，结尾也倍感唏嘘。参考前面的评论里提到的文章看了看，觉得写的很有质量，不过是英文的，看起来有点费力，于是出于爱好翻译过来，想看原文的可以到这个链接里：http://cultfix.co.uk/mad-dogs-series-4-episode-2-finale-review-25245.htm

四个主人公：
Rick
Quinn
Baxter
Woody
剧中和结尾处经常出现的面具是英国首相布莱尔的头像面具，the Tony Blair mask

癫狂之旅（又译作：疯狗帮，下面还是统一用英文原名Mad Dogs代替）：第四季第二集（大结局）评论
2013年12月30日
作者：James Wynne

这么说吧，如果有一种结尾叫开放式结尾（可以从不同角度有各种不同解读），那么说的就是这一部了。在“Mad Dogs”大结局的这一集里发生了太多事情，后面我会陆续提到，不过网络上已经掀起的白热化的讨论全都是有关最后结尾的，那么我这篇评论还能从哪里开始讲呢？就从结尾开始吧。

当结束的字幕开始在这个我看过的最诡异的结局的最后一幕处滚动时，我猜大部分人都不敢相信自己的眼睛，傻傻盯着屏幕几秒钟后，估计就赶紧回放，反复看最后几分钟的内容，努力试图从中抓住一点点模糊的感觉。没有人清楚地告诉你最后的结局到底是什么，所以只能由我们这些卑微的粉丝们自己来建立理论试图弄清楚最后的场景到底有什么深意。

－－－－－－－－－－－
理论A：
Dominic（那个被Woody开车撞倒、后来坐轮椅的毒枭）的报复得到了实现。这四个家伙的确被手枪放倒了，而接在执行死刑的准备画面之后的部分只是在描绘他们刚刚死去后的部分。他们四人开着Quinn的车离开只是他们灵魂离开的一种象征（而最后一幕车从断路的边缘飞出去也可以被解读为他们在离开这凡人的世界），Bax看到Tony Blair面具下面是自己则是由于他们命运自我映照的本性，而这种自我映照的本性在他们死之前也刚刚展开过讨论。Rick也曾注视过车里的面具男，同样地看到面具底下的他自己就跟Bax一样。
这个理论听上去很怪异，不过Mad Dogs从来不缺少怪异。

理论B：
Rich关于Tokoloshe（非洲民间传说水中精灵）很明显是他自己妄想症的表现。而最后一季中也能明显看到至少Bax在隐藏一些恐惧，害怕还有势力在追逐他们四个。在Quinn的女伴被刺杀后，一种妄想症的精神状态可以很轻易地被触发，而所有在那之后发生的事情都只不过是共有的幻觉体验了。
“Tiny blair”的面具军团似乎非常擅长隐蔽和搜捕，而且似乎能就这么从海滩的稀薄空气中砰一下出现，这个海滩还是在这四个家伙的谈话的整个过程中都暴露在他们的视野里的哦，直到他们突然发现他们自己的坟墓正在被挖掘。这个面具军团正是他们恐惧而导致的幻觉产物，形象也是来自杀Alvo的人和他唯一的同样伪装出现在Quinn的别墅的杀手。
从第一季开始，整个情况就是一个噩梦，所以在四个人的妄想中接下来的情况也在相似地重复着，而他们无法分清现实和幻觉，这导致了Quinn驾驶着车从断路的尽头开出去，而等待他们的很可能是死亡，这是为了一次性彻底结束这一切噩梦。

理论C：
这就是荒谬的疯癫而没有任何真实和确定的意义在里面。Mad Dogs从一开始就一直即兴地铺展开，一直让我在感受到意外，所以完全可能在勾勒结尾的时候，Cris Cole（导演）只是在诠释他的show的题目的第一个字。Mad，当时很Mad。
－－－－－－－－－

包括根据结尾展示推测出来的种种可能性在内，最后一集并没有太满足多数人对这部剧的期待。事实上，这都不能算一个结局，而只是又一次癫狂的奔跑，虽然有时比我们之前看的更癫狂。
Carmen（卡门）的死非常令人心痛，尤其是她说了关于她早年的故事就仿佛不知不觉将她提前笼罩在阴影里。“Wait and see”。因为最小的不起眼的事情也可以使得人生自此产生重大的变故，－－不幸的或者幸运的。Bax因为Carmen的坚持，不情愿地接过了她的手枪，却不经意地拨动了接下来命运的齿轮。
这一集大部分内容并不太像之前充满着一些独特的时刻。它是标准的Mad Dogs菜，有时却感觉跟之前有太多的不同。昨晚那集（S04E01）向过去致敬却又没有一味重复，令人称赞。可是今天晚上这一集（S04E02，即大结局）却稍显陈腐。
Quinn房子的被攻击跟第一季Alvo的被刺杀特别像，只有一点点不同（比如CIA女士，可能是Cole塑造的最蠢的一个角色，在被车辗过之前被一枪命中头部，不像Dominic，只是被辗过，所以仍能活着）。但是这种相似性太多了，让人无法不对这最后一集产生一种感觉，就是它总的来说只是另一种重复。

不过不管怎样，这仍然是让人享受的一集。我发现关于这一集很难得到一个确切的结论，因为一方面，作为一次单独的观看体验，它很有趣，Carmen的死有一种煞费苦心的打动别人，而Tiny Blair们对四个人的追逐充满了不小的悬疑。但是另一方面，作为全剧的结尾，它又几乎没有新的东西出来，就这样给了我们这些从一开始就一直困在里头的人们一个不能接受的结束。。。