更新时间:2018-07-25

走出黑暗:中文翻译

我母亲告诉我要面对死亡，不要害怕。
如果家里有人要死了，她就会放弃一切去那里。她总是带着我。
当我第一次看到有人死去时，我才3岁。从那以后，还有很多其他人，但我叔叔的死一直陪伴着我。
那是一个冬天，我正在幼儿园里用乐高积木搭建一个城堡，这时老师告诉我妈妈在外面。我们乘公共汽车去医院，路上她告诉我:“是时候了。”我需要见到他，好让他的灵魂传给我。
我什么也没说，我不明白。我们全家都在医院。悲伤在他们的脸上，我想回到托儿所，完成我的城堡。妈妈拉起我的手，小声地说:“直视他的眼睛，如果他闭上眼睛，看看他的脸，这样你就可以过一个没有恐惧的生活。”但我愣住了。她说,“来。”然后我变得歇斯底里，“如果他不再像叔叔了呢?”
他没有看起来不同。他看上去像在睡觉。然而，他的嘴和鼻子里有管子，手臂上有水滴。起初我以为是管子吸走了他的生命，但事实恰恰相反。他们让他活着。
妈妈叫我靠近点，握住他的手。所以我所做的。然后发生了一件事。他走进抽搐。我很害怕，但我没有放弃。我周围的每个人都开始恐慌，但我没有放手。
然后我想起妈妈说的:“看看他的脸。”我看了看，我不再害怕了，他突然停了下来，他的呼吸变得越来越深，越来越重。一位医生进来切开了管子。我的阿姨开始祈祷。但我叔叔还在呼吸，即使没有管子。我看着，他脸上有生命的迹象。然后他的眼睛睁开了一会儿，他看到了我。我笑了笑。他吐出最后一口气。然后他一动不动地看着我。
大家都停了下来，好像我们都被暂停了。然后我低下头，转身走开了。在我身后，我听到祈祷声和眼泪又开始了。但我已经做了我该做的。
当时我不知道那天会对我的余生产生多大的影响。我发现我需要活在死亡的世界里，当我不在的时候，我感觉不到生命的存在。我成了一名援助工作者，那就是我面临真正死亡的时候。
血腥的,野蛮的,死亡。在我的余生里，我都觉得自己没有生命。
我开始写日记记录我的想法，我不知道是忘记还是记住我所看到的。
我看着这个英国士兵死于流血过多。一名伊拉克男子在近距离爆炸后失去了四肢。一个阿富汗女孩跳过地雷后失去了部分头部。我看到那个女人在一次分娩中死去，她的年迈的母亲也失去了她的女儿。一名被弹片击伤的美国女兵。男人和女人陷入了交火和不必要的战争。
几年之后，我目睹了太多的死亡，以至于这个词本身变得毫无意义。单词变得毫无意义。
我的内心有成百上千的灵魂在跳舞。
我的内心有成百上千的灵魂在跳舞。
我的内心有成百上千的灵魂在跳舞。
我的内心有成百上千的灵魂在跳舞。
我的内心有成百上千的灵魂在跳舞。
我的内心有成百上千的灵魂在跳舞。
我的内心有成百上千的灵魂在跳舞。
我的内心有成百上千的灵魂在跳舞。
我的内心有成百上千的灵魂在跳舞。
有一天，我抱着一个新生儿。我握住她的小手，看着她的眼睛。
我该怎么做?我不知道该怎么办。
我母亲常对我说:“面对死亡，不要害怕。”
但我害怕，害怕放手。所以她会。所以我没有放手。
她闭上眼睛。但我没有放手。
她停止呼吸。我不放手。
护士用床单罩住她。
但我从不放弃。
我从来没有放弃。