更新时间:2016-10-09

耶稣传:胡侃，对比国语配音版本和英语版本

今天偶尔发现了原声版，之前国语配音版本也看过，所以对比一下。当然，本片有无数版本，不同语言的。
国语配音版本的配乐音质很差，甚至到了辣耳朵的地步。
英语版本的配乐自然顺耳多了。而且配乐多样。
但不知道是不是我版本的问题，这版虽然口型应该是英文，但声音完全是后配的，所以更像是路加福音朗读版本，而不是一部电影。我怀疑这是不是方便多语言版本推出的流水线做法。耶稣的英文配音很违和。
英文版片头比国语版本要长，有创世纪的部分。
我手上的英文版本是重新推出的，所以前面的亚当夏娃很明显是后来拍上的，包括宇宙特效。但是亚伯拉罕的部分看起来要比亚当夏娃的部分早一些。所以我也不大搞得懂。
国语版本色调比较暗沉，当时看的时候就觉得有些刻意了。英文版本很明显就是七十年代的一贯色调。
本片最大的优点就是选角，很多人的外貌和角色很贴合。
先写到这里，回头更新。