更新时间:2014-02-08

临阵软脚第一季:心动爱恋

前三季在葫芦网看的，完全没有中文翻译。直到问过老外才懂“冷脚丫”是讲那些婚礼当天逃跑的人，临阵软脚算是直译。人人影视的翻译是《曼城爱情故事》，却讲出这部戏算是相当道地的曼彻斯特故事。

从亚当的口音，到细小挖苦中的人名、典故，都让人体会到十五年前曼城人那逍遥自在的生活。一幕幕那么活灵活现，就像一位呈贡大学城的小盆友跟你讲吴家营豌豆粉的辣椒酱，那么真实地道，有背后的积淀。

挖苦撞车的女士，说美国阿炳（Stevie Wonder）是她驾驶教练，再疯狂地不停回到现场等待她的出现……用家庭摄像机录下一段段热吻，每后退一步就说一句想你，不得不说亚当真是个迷人的家伙。

还有多少个片段我想要描绘给你们听，或只是想再沉迷一次？在那曼城美丽动人的故事之中。